BuatMu – Sya’ir al-Imam as-Syafi’e

Rabu, September 14, 2011 Haiyum Haffiz 0 Comments



إلـيــك
إلـيــك إلـــه الـخـلـق أرفــــع رغـبـتــي
BuatMu, Tuhan segala makhluk, ku persembahkan harapanku
وإن كـنـتُ يــا ذا الـمــن والـجــود مـجـرمـا
Sekalipun aku seorang pendosa, wahai Maha Pemberi dan Pemurah
ولـمــا قـســا قـلـبـي وضـاقــت مـذاهـبــي
Tatkala keras hatiku dan sempit jalan hidupku
جـعـلـت الـرجــا مـنــي لـعـفـوك سـلـمــا
Ku jadikan sendu rayuku manifestasi keampunanMu
فـمـا زلــتَ ذا عـفـو عــن الـذنـب لــم تـزل
Selamanya masih Engkau sahaja yang mengampuni dosa yang tidak terhapus ini
تــجــود و تـعــفــو مــنـــة وتـكــرّمــا
Kasih dan ampunanMu adalah kurnia dan kasih sayangMu
***
ألــســت الـّـــذي غـذيـتـنـي وهـديـتـنــي
Bukankah Engkau yang memberiku makan, jua petunjuk?
ولا زلــــت مـنـانــا عــلـــيّ ومـنـعـمــا
Selamanya masih Engkau yang memberi anugerah dan nikmat kepadaku
عـسـى مــن لــه الإحـســان يـغـفـر زلـّتــي
Moga Yang Maha Memiliki Ihsan mengampunkan kegelinciranku
ويـسـتــر أوزاري ومــــا قــــد تـقــدّمــا
Dan menutup dosa-dosaku dan setiap yang telah lalu
فــإن تـعـف عـنــّي تـعــف عـــن مـتـمـرّد
Andai Engkau ampunkan daku, ampunkan jua semua kederhakaanku
ظــلــوم غــشــوم لا يــزايـــل مـأتــمــا
Aku yang zalim dan degil, tak terpisah dari dosa
و إن تنـتـقـم مــنــّي فـلـســت بـئايــس
Dan jika Engkau menghukumku, tidak akan ku berputus asa
ولـــو أدخـلــوا نـفـسـي بـجــرم جـهـنـّمـا
Walau semua manusia mencampakkan diriku kerna salahku ke dalam neraka
***
فصيـحـا إذا مــا كــان فـــي ذكـــر ربـــه
Lidah masih fasih pada detik mengingati Tuhannya
وفيما سواه في الورى كان أعجما
Bila bersama selainNya  ia jadi terasing
يـقــول : حبـيـبـي أنـــت سـؤلــي وبغـيـتـي
Ia berkata : Kekasihku, hanya Dikau pinta dan mintaku
كـفــى بـــك للـرّاجـيـن ســـؤلا ومـغـنـمـا
Cukuplah Engkau buat yang menagih harapan dan ganjaran
أصـــــون ودادي أن يـدنــســه الـــهـــوى
Kupelihara kasihku yang telah dikotori nafsu
وأحــفــظ عــهــد الــحـــبّ أن يـتـثـلـّمـا
Akan kujaga janji kasih yang telah tercalar
فـفـي يقظـتـي شــوق وفــي غـفـوتـي مـنــى
Tika jaga ku rindu, tika lelap ku berharap
تــلاحــق خــطــوي نــشــوة وتـرنــّمــا
Langkahku diiringi semangat dan irama,
فـجـرمـي عـظـيـم مـــن قـديــم وحــــادث
Dosa-dosaku besar dari dulu hingga kini
وعـفــوك يـأتــي الـعـبـد أعـلــى وأجـسـمـا
Tapi keampunanMu pada sang hamba, meninggikannya dan memuliakan

You Might Also Like

0 ulasan: